shri rAma chAritra manjari – II

.

shri rAma chAritra manjari – shloka II

 .

Source: shri gururAja saMputa – Volume 1 – published by mantralaya matha

 .

Ayan rAmaH sabhAryOdhvani nijasahajairbhArgavEShvAsarOpA-

ttadgaM hatvA surAriM puraga uta nutastApasairbhUpapRuShTaiH |

kalyANAnantadharmOguNalavarahitaH prANinAmantarAtmE

tyAdyuktashchAbhiShEkE purajanamahitO mahyatAM mE vachObhiH || 2 ||

 .

Words in the shloka:

=================

 .

Ayan, rAmaH, sabhAryaH, adhvani, nijasahajaiH, bhArgavEshvAsarOpAt, tadgaM, hatvA, surAriM, puragaH, uta, tApasaiH, bhUpa, pRuSHTaiH, kalyANa, ananta, dharmaH, aguNalavarahitaH, prANiNAM, antarAtmA, ityAdyuktaH, cha, abhishEkE, purajanamahitaH, mahyatAM, mE, vachObhiH

 .

Word meanings

=============

 .

Ayan – having left for (ayodhya)

rAmaH – LORD rAma

sabhAryaH – along with HIS wife (seeta dEvi)

adhvani – on the way

bhArgava – LORD parashurAma

iSHvAsa – HIS bow

rOpAt – by lifting

tadgaM – who was in HIM

surAriM – the daitya

puragaH – having reached ayodhya

uta – later

nutaH – ONE who was praised

tApasaiH – by vashishTa and other tapasvis

bhUpa – dasharatha

pruShTaiH – when asked (if pattabhishEka of LORD was ok)

kaLyAna – One who is auspicious

ananta – infinite

dharmaH – one who has jnAna and other guNas

aguNalavarahitaH – ONE who is free from even a trace of defect

prANiNAM – for all jeevas

antarAtmA – ONE who is the inner controller

ityAdyukta – having said this and other praise

abhiShEkE – on the issue of abhishEkE

purajana – the dwellers of ayodhya

mahitaH – worshipped

mahyatAM – let HIM be worshipped

mE – by my

vachObhiH – sentences

 .

Meaning

=======

 .

LORD rAma, along with HIS wife and family left for ayOdhya after HIS marriage. On the way, HE met LORD parashurAma, lifted HIS bow, and killed the daitya who was residing (by name tapOmaya) inside parashurAma.

 .

He then reached ayOdhya.

 .

The dwellers of ayOdhya welcomed HIM and worshipped HIM. King dasharatha then enquired with vaShiShTa and others on the issue of rAma’s abhishEka.

 .

All of them expressed their happiness about this decision by glorifying HIM, calling HIM the one who is full of auspicious qualities, One who is free from even a trace of any defect, One who is the inner controller of all.

 .

May such a LORD be pleased by our words!

 .

shri krishNArpaNamastu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: